日语中有许多近义词，让人学起来很是抓狂。比如“あがる”和“のぼる”，估计虐过不少人吧！ “あがる”和“のぼる”的相同点：都有从低处到高处的意思；都是五段（1类）动词。
那两个动词的区别是什么呢？一起来看： 1 エレベーターで10階までのぼった。× エレベーターで10階まであがった。√ 2 川をのぼる。√ 川をあがる。× 3 山を歩いてのぼる。√ 山を歩いてあがる。× 第一组，都是坐电梯到了10楼，あがる可以而のぼる不可以；第二组，逆流而上，结果与第一组相反；第三组步行爬山，结果与第二组相同。（注：如果第一组句子，把电梯换成楼梯的话，就可以用のぼる） 通过对比，不难看出：あがる→重视整个动作的到达点；のぼる→重视整个动作的过程。也就是说，如果我们从低到高的过程是很简单的，并且你想强调到达点的时候，用あがる；而如果从低到高的过程是比较艰难的，你想强调这个过程，就要用のぼる。 |
