找回密码
搜索
日语自学网 自学 中级 查看内容

日语中“男女”和“男性女性”有什么区别?

2017-8-2 14:14| 发布者: admin| 查看: 1950| 评论: 0

摘要: 最近,一位学习日语的小伙伴在和日本朋友聊天时,发生了这样一个小插曲:两人都在养猫,所以热烈交流了养猫经验。在讲到猫旅馆时,学习日语的小伙伴说,在帝都的某个地方,有个“男”(おとこ)经营了一家非常便宜的 ...
最近,一位学习日语的小伙伴在和日本朋友聊天时,发生了这样一个小插曲:两人都在养猫,所以热烈交流了养猫经验。在讲到猫旅馆时,学习日语的小伙伴说,在帝都的某个地方,有个“男”(おとこ)经营了一家非常便宜的猫旅馆,35元一夜还带一餐。于是日本朋友疑惑了:“男?(おとこ)嗯......他是什么人?你们什么关系?”


相信很多小伙伴学习日语的时候,都学到了“男”(おとこ)、“女”(おんな),但很多人不知道应该怎么用这两个词......我们来看这句日本新闻:

「大分の小学校教員の男性が福岡の男に博多駅で殴り殺された」【 大分的一位小学教员被福冈的男性在博多站打死】
          
大家注意到这句新闻中的两个词了吗?称呼被害者为“男性”(だんせい),称呼凶手为“男”(おとこ)。在很多日本的新闻中,都有同样的用法。“男性”多指受害者,“男”多指加害者。在一般的聊天中,“男”这个词也有些负面意思含在里面。比如,“男人都花心”(男はみんな浮気する)等等。另外,跟自己关系比较亲近的男性也可以称呼其为“男”。

“女性”(じょせい)和“女”(おんな)也是一样的用法。古代的日本,认为从中国传过来的“汉语”是礼貌体;而日本自创的词汇则不太礼貌。所以,“男性”“女性”比起“男”“女”显得更为礼貌得体。

除了这两个说法以外,还有“男子”(だんし)、“女子”(じょし)的说法,这两个词有两种意思:1 年纪较小的男孩和女孩  2 泛指男性和女性。“男子”和“女子”一般多用在学校、比赛或某些团体等特定场合。比如,“男子高校生”、“女子リレー”等。

自学日语的过程中,你会发现很多词存在这样微妙的用法,大家可以通过电视剧、动漫等加以分析并正确使用!

相关阅读

推荐专题

《进击的巨人》第三季开播中,你看了吗?

《进击的巨人》第三季开播中,你看了吗?

记得《进击的巨人》出第一季的时候,我还在上高中,在那个兵长风靡一时的年代里,班里

gakki新剧发布,《Unnatural》编剧操刀,与

gakki新剧发布,《Unnatural》编剧操刀,与松田龙平时隔11年再度合作!

前一段时间,gakki好像都没有太多动态,应该是又陷入了神隐之中……不过最近gakki又有

从《延禧攻略》看日本女儿节

从《延禧攻略》看日本女儿节

各位,最近有没有追剧《延禧攻略》呀?就算你没看过、三天两头微博热搜、各式斗图表情

安藤樱——人物介绍

安藤樱——人物介绍

在日本30届东京国际电影节中,安藤樱与满岛光、苍井优和宫崎葵一起被选为“日本最具代

日本牛郎的月薪是多少?一看吓一跳

日本牛郎的月薪是多少?一看吓一跳

日本风俗行业十分发达,除了陪酒小姐,从事牛郎工作的人也不在少数。那么,在每天灯红

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部