找回密码
搜索
日语自学网 更多 日本动漫 查看内容

再看《圣传》,一起来纪念青春!

2017-9-8 13:42| 发布者: admin| 查看: 1230| 评论: 0

摘要: 日本漫画家组合clamp的第一部长篇处女作品。以印度神话为背景,描述了一个在神界发生的故事。漫画连载开始于1989年,距今已近30年。可是这部漫画至今仍然被网友频繁地提起。
我的一切,都是你的了......由此你想到了什么?没错,小编就是要怀旧一下,戳一下《圣传》,以此纪念一去不复返的纯洁童年~


日本漫画家组合clamp的第一部长篇处女作品。以印度神话为背景,描述了一个在神界发生的故事。漫画连载开始于1989年,距今已近30年。可是这部漫画至今仍然被网友频繁地提起,同时大量的同人作品、同人画集也衍生出来。

我们先来看看故事梗概:讲述了被残暴的新天帝帝释天灭族的阿修罗族最后的一个继承人,在夜叉王等人的帮助下,联合“六星”,打败帝释天的故事。

不知道大家幼年时看这部漫画有什么想法,年幼的我只看出了暴力、血腥,因而对这部漫画避犹不及。可是成人后,偶然的机会再翻开这部漫画,却发现这其实是一部纯爱物语啊!什么暴力血腥都是浮云,什么残忍的天帝都是假象,在一切残暴的表象下,“爱”、“约定”和“命运”才是主题。

于是,很多人成长后才发现这是自己入腐的入门漫画啊。漫画中痴男怨女无数,可最受瞩目的当属3对同性情侣:主角阿修罗和夜叉王一对养成系;干闼婆王和苏摩一对百合;而其中最让人唏嘘的两位终极大BOSS帝释天和阿修罗王。

先来瞻仰一下这对美攻美受:


银色头发的美攻帝释天童鞋在前9.5集里的形象都是“恐帝”,就在揭秘的最后0.5集,他悲催地成了一个“純愛野郎”;而他家美受,黑色头发的阿修罗王,前9.5集都是忠臣,而最后我们发现他其实才是幕后大BOSS,为了救自己的孩子(?或者可以说拯救世界?),亲手策划了整个一出悲剧。

于是,各大动漫网站上关于“阿修罗王究竟爱不爱帝释天”的讨论成了年经贴,其他主角和配角都因这一对失了色。

关于这两人之间究竟存不存在爱情,我们可以从日文原版漫画中寻找蛛丝马迹:

大美人阿修罗王因其临终遗言“我的一切,都是你的了•••”被骂惨了。虽然王你被一剑穿心了,可是你看看同样被一剑穿心的毗沙门天,人家说了十句遗言不止,再看看你,身为天界第一斗神,居然只说了一句就挂了,更何况这话啥意思,让人大呼看不懂啊,男人心海底针啊•••日文原版漫画中,这句遗言是这样的:


「私のすべてを、そなたのものに」......各位,这可是一个主观能动句啊。直译过来是:“我把我的一切都给你”,而且「そなたのもの」这样的表达方式,其实在日语里就是一句表白啊~翻译成英语就显得比较直白了“I’m all yours”。其实,这话就是王的一句暧昧的表白嘛。

我们再看看帝释天在最后的战斗中,是如何说的:


“为了永远得到‘その身’”,中文版漫画中翻译成“为了永远得到阿修罗王的身体”,其实“身”(み)这个词,不同于“体”(からだ),在日语中可以表达的意思比较广泛,既可以指身体,也可以指一个人的地位、精神等等。因此,个人认为这句话可以翻译成“为了永远得到阿修罗王”。

再来看看帝修二人“决战”前,阿修罗王的台词:


这句话在中文版漫画中被翻译成:“是吗?那就拜托你了,雷神帝释天”,可是我们看到日文台词却是“是吗?那么就是最后的愿望了”。这句台词比较暧昧,最后的愿望,是阿修罗王的,还是帝释天的?欢迎同好者一起讨论。

日本一个博主,在成人后重看《圣传》,发出了如下感慨:
 「こいつら絶対おかしい。できてるの?両思いなワケ??」とか思っちゃうのです。
这两人绝对有问题,有一腿吧?两厢情愿?

如何各位,请自由地发表你的见解吧~

相关阅读

推荐专题

你知道“日本版春晚” 红白歌会吗?

你知道“日本版春晚” 红白歌会吗?

红白歌会的创办和我国当年的春晚一样,起初本来只打算办一届,后来因为太受欢迎所以就

日本忍者,真的存在吗?

日本忍者,真的存在吗?

那么,存在于动漫作品中的忍者,现实中真的存在吗?答案是肯定的,下面我们就来看看日

2018秋季新番动漫,不信你能忍住不看!

2018秋季新番动漫,不信你能忍住不看!

今年秋季新番真的超级豪华,大概有五十部,像东京吃货、刀剑神域、JOJO、妖尾等经典系

江户川乱步,论日本文豪,他算一个!

江户川乱步,论日本文豪,他算一个!

江户川乱步的本名叫平井太郎,1894年10月21日出生于日本三重县名张町,是日本最富盛名

日语里的授受动词,这篇文章帮你搞定!

日语里的授受动词,这篇文章帮你搞定!

在学习日语初级语法时,经常有人会为了「てくれる/てもらう」而感到些许困惑,而「て

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部