找回密码
搜索
日语自学网 自学 单词 查看内容

日语近义词辨析:わざと、わざわざ、せっかく、あえて

2017-9-18 13:36| 发布者: admin| 查看: 2648| 评论: 0

摘要: 日语和汉语一样,词汇比较繁多,其中近义词也不少。今天,我们就来对比一组副词:わざと わざわざ せっかく あえて。
日语和汉语一样,词汇比较繁多,其中近义词也不少。今天,我们就来对比一组副词:わざと わざわざ せっかく あえて。


1 わざと
・意識して、意識的に何かをするさま、ことさら、故意に、わざわざ(大辞泉)
・ことさらに、わざわざ、格別に、際立って、故意に、意図的に(広辞苑)
通过以上解释,可翻译成汉语的“故意”。是主观上刻意要去这样做,而这种做法常常会给人带来困扰、不快。
例句:
プロポーズの言葉をもう一度聞きたかったのでわざと聞こえないふりをした。
想再听一次求婚,所以故意装作没听见。

2  わざわざ
・何かのついでではなく,労力を惜しまないで特にそのためだけにするさま。特別に。 「 -見舞いにくる」 
・「 わざと① 」に同じ。故意に。 「 -人の仕事をじゃましにくる」
这个词有两个意思,1可以翻译成汉语的“特意”,2与上面わざと相同,“故意”。第1个意思,并没有给对方造成困扰、引起对方不满的含义。
例句:わざわざ来てくれてありがとう。

3 せっかく
・いろいろの困難を排して事をするさま。無理をして。苦労して。わざわざ。「―来てくれたんだから、ゆっくりしていきなさい」「―のみやげを汽車の中に置き忘れた」
・滅多に得られない、恵まれた状況を大切に思う気持ちを表す。「―の休日だから、どこにも出かけたくない」「―の好機を逃がしてしまった」
这个词也有“特意”的含义,跟 わざわざ相比,更有“排出万难”的含义。这个词并没有给别人造成不满的意思。和わざわざ的含义基本相同,但程度更高。
*只能用せっかく的情况:
・せっかくの+名詞            
   せっかくの休みだから、遊びに行きましょう。
・和努力する 頑張る搭配时           
   せっかく頑張ったのに...
・自然现象                           
   せっかくの好天だから... 

4 あえて
・やりにくいことを押し切ってすること、無理に(大辞泉)
・しいて、おしきって(広辞苑)
可翻译成“勉强”。
例句:落ち込んでいる時には、あえて、明るい色の服を着るように心がけている。
          心情低落时,故意穿亮色的衣服。

相关阅读

推荐专题

《进击的巨人》第三季开播中,你看了吗?

《进击的巨人》第三季开播中,你看了吗?

记得《进击的巨人》出第一季的时候,我还在上高中,在那个兵长风靡一时的年代里,班里

gakki新剧发布,《Unnatural》编剧操刀,与

gakki新剧发布,《Unnatural》编剧操刀,与松田龙平时隔11年再度合作!

前一段时间,gakki好像都没有太多动态,应该是又陷入了神隐之中……不过最近gakki又有

从《延禧攻略》看日本女儿节

从《延禧攻略》看日本女儿节

各位,最近有没有追剧《延禧攻略》呀?就算你没看过、三天两头微博热搜、各式斗图表情

安藤樱——人物介绍

安藤樱——人物介绍

在日本30届东京国际电影节中,安藤樱与满岛光、苍井优和宫崎葵一起被选为“日本最具代

日本牛郎的月薪是多少?一看吓一跳

日本牛郎的月薪是多少?一看吓一跳

日本风俗行业十分发达,除了陪酒小姐,从事牛郎工作的人也不在少数。那么,在每天灯红

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部