苹果手机，一直在亚洲市场深受欢迎。可是，刚刚上市的苹果8，却因其定价过高和鲜有创新，自上市以来一直遇冷！
Apple 表参道でiPhone 8、iPhone 8 Plus、Apple Watch Series 3、Apple TV 4Kの販売が開始。例年と比べると行列は少なく、ちょっと寂しい印象に。 苹果手机表参道店开始销售8、8plus、iwatch3、苹果TV4K等，可是排队购买的人数，同往年相比，稍显寂寥。 アップルは9月22日にiPhone 8、iPhone 8 Plus、Apple Watch Series 3、Apple TV 4Kを発売。例年どおり、Apple 表参道には行列ができ、多くの報道陣が詰めかけた。 9月22日，苹果首发8、8plus、iwatch3、苹果TV4K等新品。和往年一样，表参道店前，日本的各家媒体列队造访。 私が表参道に着いたのは朝6時40分ごろ。店内のディスプレーはすでに終了しており、ガラスの向こうはiPhone 8とiPhone 8 Plusが整然と並んでいた。 我到达店面是早上6点40分左右。店内已然摆放整齐，从玻璃墙面可以看到8和8plus整齐地摆放着。 行列はこの時点で20人いかないほど。去年は開店前に200人以上が並んでいたので、ちょっと寂しい。もしかしたら報道陣の方が多いかも、という印象だった。予約は好調だというので、いよいよ徹夜で並んで買うという文化がなくなったのかもしれない。あるいは11月に発売されるiPhone Xでは違った盛り上がりを見せるのかが気になるところ。 到这个时间，排队购买的人不到20人。和去年的200多人相比，显得十分寂寥。可能各家媒体也有同样的感觉。也可能是由于大家都提前预约了时间，因此整夜排队等候的人也没有了。又或者大家都在等待11月开始销售的iPhone X。 最終的に発売開始時Apple 表参道には60人の行列ができ、銀座は100人、渋谷は40人、都内で計200人が並んだとアナウンスがあった。 最终媒体报道在销售开始时，表参道店只有60人，银座店100人，涉谷店40人，东京都内共计200人在排队等待购买。 最初に購入したのは20代の男性。iPhone 8 PlusとApple Watch Series 3を買ったそうだ。予約をしたにもかかわらず7時から並んだという。「お店にちょっとでも早く入りたかったので」とはにかんだような笑顔で応えていた。 第一个买到的是一位20多岁的男性。他买了iPhone 8 Plus和iwatch3。他提前预约了购买时间，可是还是从7点就排队等候了。“即使一点点也可以，想早点儿进入店里”，他这样笑着说。 オープン後は実機をじっくり触る人が多く、購入後即店を出るという人はあまり見かけられなかった。実機は潤沢に用意されており、開店直後ゆっくりと触れたので、まずは様子見という人はお店に足を運ぶといいだろう。 销售开始后，消费者可以实际接触到手机，因此买完了手机马上离开的人不太多。也许很多人打算在实际试用了手机之后再决定是否购买吧！ |
