找回密码
搜索
日语自学网 自学 单词 查看内容

没想到这些流行语竟是出自日本!

2017-12-28 11:18| 发布者: admin| 查看: 5685| 评论: 0

摘要: 在现实生活中,类似这样的“二次元”流行语越来越多了,虽说是出自日本,但是通过我们的神奇改造之后,才增添了无限乐趣!
每年都会有不同的流行语出现在人们的生活中,除因为某热门事件或者热门人物而创造出来的流行语,还有一部分流行语的来源是日本动漫、游戏等这种“二次元”用语。

接下来日语自学网就为大家盘点一些来出自日本的网络流行语吧!


萌这个词语来自于日语中的萌え(もえ),在汉语中萌这个词语表示“非常可爱”的意思,但是在日语中萌え则多用于二次元动漫之中,使用对象多是御宅族喜爱的动漫或者游戏角色一般普通民众很少使用。对了,由萌延伸出的萌萌哒也是超高频率的流行语!

宅男/宅女
这个词语来源于日语词汇的オタク,由于这词汉子写作お宅,所以才有了汉语中“宅男/宅女”的说法。
在汉语中,宅可能多指的意思是“不喜欢出门”,但是在日语中オタク的意思却有些不同,是指那些沉浸在某种事物中,比如动漫游戏等等,不喜欢接触新的事物的人,这些人在日本又被叫做“御宅族”。
相比较之下,中文的“宅”可能更加偏向于日语中的ひきこもり(长时间的待在家里不参与社会活动)。


萝莉/正太
萝莉这个词语日语中的ロリ音变转化而成的汉语、正太则是源于日语的ショタ。在日语中,ロリ是ロリータ的省略,指代的是天真无邪的小女孩的意思。
ショタ则是正太郎コンプレックス(しょうたろう)的缩略语。正太郎是来自横山光辉『鉄人28号』的主人公・金田正太郎君,是一位穿着西装短裤的小男生。


壁咚
壁咚来源于日语中「壁ドン」,这个词语最早出现在日本的少女漫画或者是动画日剧中,最开始是因为男性把手靠在墙上会发出“咚”的声音,所以叫壁ドン,后来传到中国之后,直接把汉字和ドン的音译组成了“壁咚”这个词语。

颜值
颜值来源于日语词汇中的「顔(かお)」,指代的是脸的意思。脸+数值,就变成了颜值,其实颜值这个词语翻译成日语的话是“外見レベル”,就是外貌等级。不得不感叹,造这个词的人真的是太厉害了。

现充
来源自日语的「リア充(りあじゅう)」。中文和日语里都表示“现实生活很充实的人,特指有男朋友/女朋友的人”。


傲娇
来源自日语的「ツンデレ」,中日文都表示“表面上很冷淡其实很在乎”。比如说骂你“笨蛋”其实是“喜欢你”。

腹黑
来源自日语的「腹黒い(はらぐろい)」,意思是“看上去温柔善良,其实内心黑暗邪恶。”

在现实生活中,类似这样的“二次元”流行语越来越多了,虽说是出自日本,但是通过我们的神奇改造之后,才增添了无限乐趣!

相关阅读

推荐专题

如何备考日语翻译资格考试?

如何备考日语翻译资格考试?

中国外文局翻译专业资格考评中心主任杨英姿和翻译资格考试日语专家委员会主任委员徐耀

CATTI日语二级笔译考试

CATTI日语二级笔译考试

曾经天真地以为“一证在手,走遍天下无敌手”,然而在入职第一天就受到了打击。那是一

2019世界最平安城市排名:日本东京居首位,

2019世界最平安城市排名:日本东京居首位,中国香港跌出前10

作者:东方视图近日,英国杂志《经济学家》宣布了《2019平安城市指数申报》。颁布了世

2019中国最宜居城市TOP10,看看你家城市上

2019中国最宜居城市TOP10,看看你家城市上榜了吗?

作者:东方视图近日,《2019中国内地及港澳台100座城市宜居指数排名》成果颁布,该申

日本山贺市,手球女子2019年世界杯出色瞬间

日本山贺市,手球女子2019年世界杯出色瞬间

作者:奇葩果果德国的球员朱莉娅·贝恩克(前面)和艾米丽·博尔克(左)欢呼(图片来自 I

相关分类

联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部