找回密码
搜索
日语自学网 自学 中级 查看内容

“惊不惊喜 意不意外”用日语怎么说?

2018-3-10 14:24| 发布者: admin| 查看: 1536| 评论: 0

摘要: “惊不惊喜 意不意外”是网络流行语,意思为事情发生了意想不到的转折,常常用来调侃一些比较具有戏剧化反转的剧情,令人跌破眼镜甚至是啼笑皆非的境况。相信大家对该短语也不感到陌生,那么,它的日语怎么说呢?
 “惊不惊喜 意不意外”是网络流行语,意思为事情发生了意想不到的转折,常常用来调侃一些比较具有戏剧化反转的剧情,令人跌破眼镜甚至是啼笑皆非的境况。相信大家对该短语也不感到陌生,那么,它的日语怎么说呢?


1.思いもよらず
「思いもよらず」表示意料之外、完全没有想到的意思。与该意思类似的日语表达还有「思わぬ」「思いがけず」。
元彼氏と同じ会社に勤(つと)めている。それは思いもよらないなぁ。/和前男友在一家公司上班,就问你惊不惊喜、意不意外。
櫻井くんに好かれるということは思わない。/被樱井君喜欢着,真是太意外了。
何の理由(りゆう)もなく彼氏にふられた。そして私が浮気(うわき)したと友達に言って、本当に思わない。/没有任何理由被男友甩了,然而他告诉朋友说是我劈腿了,就问你惊不惊喜,意不意外。
銀行口座の中に思いがけず大金が入る。/银行账户上突然多了一笔巨款,就问你惊不惊喜,意不意外。


2.意外
名词、形容动词,表示“意外”“想不到”“出乎意料”,事情的发展令人吃惊、意想不到。
部屋(へや)に入ると、意外(いがい)に本が散(ち)らかる。/进入房间发现书散了一地,就问你惊不惊喜、意不意外。
授業(じゅぎょう)の時間なのに、学生が一人も来なく、意外だなぁ。/明明是上课的时间,却没有来一个学生,就问你惊不惊喜、意不意外。
彼らは昔恋人だった。十年経(た)って、また一緒になって、意外だ。/他们之前在一起过,十年过去了,又在一起了,真是太意外了。
大人なのに、ひらがなを降らないと読めない。意外だな。/都是个大人了,竟然不标注假名就读不出汉字,就问你惊不惊喜、意不意外。



3.予想外
名词、形容动词,“预料之外”“意外”“出乎预料”,与设想相反。
もとは5000元の月給(げっきゅう)だと思うが、予想外の6000元をもらった時、嬉しすぎる。/原以为工资是5000元,到手竟然有6000,就问你惊不惊喜、意不意外。
相手が弱いと思うが、結局(けっきょく)我々は予想外の敗北(はいぼく)した。/原以为对方能力很弱,谁想到最后我们败了,真是太意外了。


4.驚く
自动词,“吃惊”“惊讶”,因遇到意外、出乎意料的事情而失去镇定。
上司は元彼女だと知った時に、驚(おどろ)いた。/上司竟然是前女友?就问你惊不惊喜、意不意外。
前にバカにされる楊さんが社長(しゃちょう)になると聞いて驚いた。/听说之前被大家瞧不起的小杨,现在成了社长,真是太意外了。
今の社会はどうなるか。堂々と知らない人に金を要求(ようきゅう)するのをみて、驚いた。/现在的社会怎么了?竟然能光明正大向不认识的人要钱,就问你惊不惊喜、意不意外。

希望大家每天都有惊喜哦~ 

相关阅读

推荐专题

小田切让,日本最帅的雅痞大叔,没有之一!

小田切让,日本最帅的雅痞大叔,没有之一!

浑然天成的忧郁气质,与生俱来的慵懒散漫,岁月没有在他的脸上留下痕迹,但是却在他的

hyde——日本彩虹乐队主唱介绍

hyde——日本彩虹乐队主唱介绍

hyde是日本歌手,本名宝井秀人,摇滚乐队彩虹乐队的主张。1969年1月19日出生,现年49

大野智——人物介绍

大野智——人物介绍

大野智是日本歌手、演员、明星。是男性偶像组合岚的队长。1980年11月26日出生于东京都

日语近义词对比帰る和戻る

日语近义词对比帰る和戻る

在很多日语教材的课本上,经常会出现这样的两个词。它们都可以翻译成汉语的“回”,那

日语N2语法之うちに

日语N2语法之うちに

今天,我们来看うちに这个语法。按照惯例,老师还是要问大家一个问题:大家喜欢吃冰淇

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部