找回密码
搜索
日语自学网 自学 单词 查看内容

日语近义词对比帰る和戻る

2018-4-20 16:18| 发布者: admin| 查看: 3111| 评论: 0

摘要: 在很多日语教材的课本上,经常会出现这样的两个词。它们都可以翻译成汉语的“回”,那么在使用中,它们有什么区别,我们怎么去用呢?让我们来举个例子:假如你住在北京,有一天你打算来一趟说走就走的旅行。你大体上 ...
在很多日语教材的课本上,经常会出现这样的两个词:帰る和戻る

帰る和戻る都可以翻译成汉语的“回”,那么在使用中,它们有什么区别,我们怎么去用呢?


让我们来举个例子:假如你住在北京,有一天你打算来一趟说走就走的旅行。你大体上打算去的地方有:南京、上海、东京。于是,你这样走:北京→南京→上海→东京

好了,现在我们假设你人在东京。这个时候,我们可以这样表达:
東京から上海に戻る
東京から南京に戻る
東京から北京に帰る

大家看出什么门道了没?你的居住地是北京,而上海和南京都是这次旅行的途经地。也就是说,当你回到你一直以来、长期居住的地方时,我们用“帰る”;而当你回到短暂停留地时,我们用“戻る”。

也可以理解,“帰る”是直线型的,从外出地直接回到居住地。“戻る”是曲线型的,表示从外出地几经周转的过程。

其实,很多日语词语的选用都是根据说话人心情来决定的。因此,你也可以从对方选择哪个词来判断对方真实的心理哦~

相关阅读

推荐专题

2018年日语运用能力题测试与分享

2018年日语运用能力题测试与分享

我们还可以从语法的角度上来看,有些语法就语气上来看就可以表达作者第一人称的心情。

日语中的各种“对不起”,其用法你真的了解

日语中的各种“对不起”,其用法你真的了解吗?

说到日语中的“对不起”,很多小伙伴第一反应一定是“すみません”吧!其实,根据场景

这些跟动物相关的日本谚语,和我们的成语很

这些跟动物相关的日本谚语,和我们的成语很相似!

日语中谚语叫「諺」(ことわざ),我们在很多阅读文或者动漫日剧中都会听到谚语,适当

日本人为什么那么喜欢猫?

日本人为什么那么喜欢猫?

9.29日是日本的“招财猫日”,2月22日,是日本的“猫之日”。因为日语的“2”,跟猫的

日本艺术界公认的天才——石田彻也

日本艺术界公认的天才——石田彻也

五月天阿信、蔡康永也表示喜欢他的作品。在《康熙来了》上蔡康永还在阿信生日时,将石

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部