找回密码
搜索
日语自学网 自学 单词 查看内容

日语近义词对比帰る和戻る

2018-4-20 16:18| 发布者: admin| 查看: 1069| 评论: 0

摘要: 在很多日语教材的课本上,经常会出现这样的两个词。它们都可以翻译成汉语的“回”,那么在使用中,它们有什么区别,我们怎么去用呢?让我们来举个例子:假如你住在北京,有一天你打算来一趟说走就走的旅行。你大体上 ...
在很多日语教材的课本上,经常会出现这样的两个词:帰る和戻る

帰る和戻る都可以翻译成汉语的“回”,那么在使用中,它们有什么区别,我们怎么去用呢?


让我们来举个例子:假如你住在北京,有一天你打算来一趟说走就走的旅行。你大体上打算去的地方有:南京、上海、东京。于是,你这样走:北京→南京→上海→东京

好了,现在我们假设你人在东京。这个时候,我们可以这样表达:
東京から上海に戻る
東京から南京に戻る
東京から北京に帰る

大家看出什么门道了没?你的居住地是北京,而上海和南京都是这次旅行的途经地。也就是说,当你回到你一直以来、长期居住的地方时,我们用“帰る”;而当你回到短暂停留地时,我们用“戻る”。

也可以理解,“帰る”是直线型的,从外出地直接回到居住地。“戻る”是曲线型的,表示从外出地几经周转的过程。

其实,很多日语词语的选用都是根据说话人心情来决定的。因此,你也可以从对方选择哪个词来判断对方真实的心理哦~

相关阅读

推荐专题

同是“担心”,「気にする」和「気になる」

同是“担心”,「気にする」和「気になる」有什么区别?

今天我们讲一下同样是表示“担心”,「気にする」和「気になる」这两个表达方式的区别

人物介绍——松子・DELUXE

人物介绍——松子・DELUXE

1972年10月26日出生在日本千叶县千叶市,A型血,三围是180、180、180,体重140kg,出

贞子——人物介绍

贞子——人物介绍

贞子,相信不少人都有所耳闻,小编觉得这词自带幽灵气息一般,有木有?没错,该篇咱们

什么是八十八夜?

什么是八十八夜?

何谓“八十八夜”?日语中的十五夜指的是新月之后第15天的满月,而八十八夜则是指立春

2000-2007年日语N2考试真题及答案

2000-2007年日语N2考试真题及答案

以下是日语自学网为大家精心总结出的2000-2007年日语N2考试真题及答案,希望可以帮助

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部