找回密码
搜索
日语自学网 自学 中级 查看内容

「結構」这个词,到底是肯定还是否定?答案来了

2018-8-6 15:51| 发布者: admin| 查看: 206| 评论: 0

摘要: 「結構」这个词还是很万能的,可表否定,也可表肯定。注意好场景、对象、使用方式,就可以说出不同的情绪!
学日语的「結構」难倒了不少人,到底要怎么使用?是“肯定”还是“否定”的意思呢?这确实是让不少同学头大的问题。

我们今天就来分析一下日语「結構」的用法!


首先,「結構」的意思主要有四种:
1. 完美
結構な眺め「完美的远景」
2. 很、极
結構優しい人です「实在是很温柔的人」
3. 满足
もう、結構です「很够了、不用了」
(=要らない、不要)
4. 没问题
お値段はいくらでも結構です
「多少钱都没问题喔!」

由此可知,「結構」的语意原则上是“很好”、“满足”,带有肯定的意思,也因而衍生了“已经很足够了,所以不需要再更多了”一种够了的感觉。所以这个词原本是用在肯定,因为含有“十分足够,不需要了”的意思,后来才衍生出否定用法。


这里有相反的两个语句用法,以下一些例句参考:
01【肯定面】针对「内容」表示肯定
店員:「これでよろしいでしょうか。」(这样就可以了吗?)
お客:「はい、結構です。」(对,这样就可以。)
语意 → 已足够,OK了。

部下:「この資料をご確認いただけますか?」(可否请您确认这份资料?)
上司:(資料を見た後)「結構です。」( OK,很好。)
语意 → 很好、很棒,OK了。

02【否定面】针对「提议」表示否定
A:「何か手伝いましょうか」(需要帮忙吗?)
B:「結構です。」(不需要。)
语意 → 自己来就已足够了。

A:「もうひとつどうですか。」(要不要再来一个?)
B:「結構です」(不用了。)
(以现状来说已十分足够,不需要再多来一个。)
语意 → 已足够,OK了。

以上可知,「結構」所表现的原意是“很好、满足、很OK了”,因此才有否定的意思延伸“不用了”。


当然,如果「結構です」前面加上「いいえ」或「もう」,则语意就相当明显是表示否定,例如:「いいえ、結構です。」(不了,不用了),「もう結構です。」(已经够了,不用了。)
要注意的是,「結構です」不宜对长辈、上司使用,由于「結構です」有一种“不需要”的语感,因此使用不当容易让人觉得你很“一副了不起”的姿态。

同理,店员对客户也是如此,店员不宜使用「これで結構ですか」(这样就可以吗?),这样会有店员在问:「你这样就满足了吗?」的感觉,应改为较为客气说法:「これでよろしいでしょうか」,而客户则可以回答「結構です」。

补充:搭配口吻、语气的不同,意思也会有微妙的差异。这点就像「いいです」、「大丈夫です」有异曲同工之妙,都会随着口气而决定肯定或否定。
例句:「結構です」→不用了
          「結構ですね」→好呀

总之「結構」这个词还是很万能的,可表否定,也可表肯定。注意好场景、对象、使用方式,就可以说出不同的情绪!

相关阅读

推荐专题

《进击的巨人》第三季开播中,你看了吗?

《进击的巨人》第三季开播中,你看了吗?

记得《进击的巨人》出第一季的时候,我还在上高中,在那个兵长风靡一时的年代里,班里

gakki新剧发布,《Unnatural》编剧操刀,与

gakki新剧发布,《Unnatural》编剧操刀,与松田龙平时隔11年再度合作!

前一段时间,gakki好像都没有太多动态,应该是又陷入了神隐之中……不过最近gakki又有

从《延禧攻略》看日本女儿节

从《延禧攻略》看日本女儿节

各位,最近有没有追剧《延禧攻略》呀?就算你没看过、三天两头微博热搜、各式斗图表情

安藤樱——人物介绍

安藤樱——人物介绍

在日本30届东京国际电影节中,安藤樱与满岛光、苍井优和宫崎葵一起被选为“日本最具代

日本牛郎的月薪是多少?一看吓一跳

日本牛郎的月薪是多少?一看吓一跳

日本风俗行业十分发达,除了陪酒小姐,从事牛郎工作的人也不在少数。那么,在每天灯红

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部