找回密码
搜索
日语自学网 更多 其它 查看内容

日本人打电话时先说「もしもし」,这是为什么?

2018-9-11 13:24| 发布者: admin| 查看: 1086| 评论: 0

摘要: 打电话时中国人用“喂”是一个音节,英美用“hello”是两个音节,唯独日本人用“もしもし”是四个音节,是不是太繁琐了一点?那么这般繁琐是不是另有原因?
接触过日本人的小伙伴们,肯定会有这样的疑惑:为什么日本人打电话时要先说「もしもし」?


接电话后难道不是确定对方是谁以及否在听么?为此不是应该尽量简短么?中国人用“喂”是一个音节,英美用“hello”是两个音节,唯独日本人用“もしもし”是四个音节,是不是太繁琐了一点?那么这般繁琐是不是另有原因?

关于「もしもし」的来源有两种说法:

一、这个说法居然在绳文•弥生时期(距今约2000年前)就有了。在绳文时期,一到晚上,人们就只能靠月光或者火把照明,外面是一片漆黑。谁要是因为什么事不得不去森林、或是其他没什么人住的地方,就会很害怕。据说,当时的人们就是边想着“那边有没有人”,边在走路时发出声音的,嘴里说的正是这句“もし?もし?”。

而电话呢,虽然能听到声音,却看不见对方的样子。人们似乎就是抱着和绳文时期夜路人一样的想法,才再次开始使用“もしもし”这句话的。

二、据说以前电话局话务员在接线时,会说“申し上げます。申し上げます(促使对方注意的谦逊用语,意思是要开始说了)”,后来逐渐简略成了“もし。もし”。这是第二种说法。

电话出现的早期,接线员在接通呼叫方电话后还没有使用招呼语。因此,当时的接线员有时候会用“おいおい(喂喂)”来回答对方,而这话也确实不太好听。后来男接线员被集体换成了女接线员,并且开始使用“申し上げます申し上げます”,之后则变成了“もしもし”。

看到这儿,你应该明白日本人打电话时为什么要先说「もしもし」了吧?

相关阅读

热门阅读
推荐专题

2018年日语运用能力题测试与分享

2018年日语运用能力题测试与分享

我们还可以从语法的角度上来看,有些语法就语气上来看就可以表达作者第一人称的心情。

日语中的各种“对不起”,其用法你真的了解

日语中的各种“对不起”,其用法你真的了解吗?

说到日语中的“对不起”,很多小伙伴第一反应一定是“すみません”吧!其实,根据场景

这些跟动物相关的日本谚语,和我们的成语很

这些跟动物相关的日本谚语,和我们的成语很相似!

日语中谚语叫「諺」(ことわざ),我们在很多阅读文或者动漫日剧中都会听到谚语,适当

日本人为什么那么喜欢猫?

日本人为什么那么喜欢猫?

9.29日是日本的“招财猫日”,2月22日,是日本的“猫之日”。因为日语的“2”,跟猫的

日本艺术界公认的天才——石田彻也

日本艺术界公认的天才——石田彻也

五月天阿信、蔡康永也表示喜欢他的作品。在《康熙来了》上蔡康永还在阿信生日时,将石

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部