在初级日语词汇中，总是有些词汇显得难以分辨，比如汉语的“大”，有“大きい”“広い”两种说法、同样“小”也有“狭い”“小さい”......到底什么时候应该用哪个呢？
其实，这个区别很微妙，来看两个句子： 田中さんの家は大きいです。 田中的家很大。 田中さんの家は広いです。 田中的家很大。 这两个句子，其实都没有问题。但是，根据说话时的不同场合和状况，我们要选择合适的那个。 日本的词典上，关于两个词有如下的说明： 「広い」は、空間的なひろがりについて述べるもの、「大きい」は事物を外側から捉えて述べるもの、という違いがあります。 “広い”是描述空间的广阔；“大きい”是说明事物的外观。 因此，上面的两个句子虽然都没问题，但第一个句子说话人是在田中家的外面，还没进去他家里，看着田中家的房子发出的感叹；而第二个句子，则是进入田中家里，感受到内部空间的宽敞而说出的。 如果在如下的情况下，你这样说就有问题： 田中さんの家、よく前を通るんだけど、すごく大きいよ。 我常常经过田中家，没想到里面这么大。 因为这个句子说的是内部空间，所以应该改成： 田中さんの家、よく前を通るんだけど、すごく広いよ。 我常常经过田中家，没想到里面这么大。 因此，我们可以这样下结论：“大きい”指的是从外观捕捉某东西进而进行说明；而“広い”是从内部观测到空间的宽敞。“小さい”“狭い”同样。 |
