找回密码
搜索
日语自学网 自学 中级 查看内容

日语中的省略体

2017-5-9 15:31| 发布者: admin| 查看: 1842| 评论: 0

摘要: 省略,在汉语中也是比较常见的一个现象。经常发生在专有名词上。比如,“北京大学”,简称“北大”;“人民代表大会”简称“人代会”等等。而在日语中,这种现象则更常见,日本人似乎极爱省略。日本古代民族研究所的 ...
省略,在汉语中也是比较常见的一个现象。经常发生在专有名词上。比如,“北京大学”,简称“北大”;“人民代表大会”简称“人代会”等等。而在日语中,这种现象则更常见,日本人似乎极爱省略。


日本古代民族研究所的代表大森亮尚写过这样的一篇文章,名为『「日本人の謎」なぜ、ことばを省略したがるのか』(日本人之谜:为何爱省略)。

在文章中,作者说明了一些日语中的省略现象。比如,「さようなら」,常常被省略成「さよなら」。另一个表示“再见”意思的比较古老的说法“さらば”,同样是省略,它省略自“それならば”(这样的话)。

在现代日语中,再见的说法同样多用省略的表达方式。比如,“それじゃ”“また”等等,均是省略。

在文章中,作者说,「日本語には後に続く肝心なことばを省略してしまう癖があります」(日语常用省略关键部分的习惯)。比如,关西地区表示感谢的说法是「おおきに」,而这个词本身是个程度副词,意为“非常”。仅仅这个词我们完全看不出来它含有感谢的意思,而表示感谢意思的关键部分「ありがとう」却被省略掉了。也就好比我们说“非常感谢”的时候,不说“感谢”,只说“非常”。这是很奇怪的一个现象。

很多日语的日常用语同样存在省略的情况。「こんにちは」(你好),省略自「今日は、よいお日柄で」(今天是个好日子);「こんばんは」(晚上好)省略自「今晩は、よき穏やかな晩です」(今晚是个吉祥的夜晚)。

日语的外来语则更多地使用了省略的表达方式。比如,「コンビニ」(便利店),本来的外来语是「コンビニエンス・ストア」;「パソコン」(笔记本电脑)则是「パーソナルコンピュータ」。

现在,一些人名和影视剧的名字也会被省略。比如,日剧大神木村拓哉(きむらたくや),被省略成木拓(きむたく);之前十分火的电视剧「逃げるは恥だが、役に立つ」(逃跑可耻但有用),则被省略成「にげはじ」。

在日语中,常常会发生省略主语、省略重要部分的现象,这点对于学习日语的人来说,是重点也是难点!

相关阅读

推荐专题

2019年7月日语能力考二级测验的时间汇总

2019年7月日语能力考二级测验的时间汇总

作者:今日头条2019年第一次日语能力考的时间为2019年7月7日(周日),下午1点进考场

2019年7月日语能力考三级测验时间颁布

2019年7月日语能力考三级测验时间颁布

作者:今日头条测验越来越近,在备考之余,我们还为年夜家整理了通过能力测验有什么作

学习日语最基本的是什么,日语学习入门的规

学习日语最基本的是什么,日语学习入门的规律

作者:今日头条不管我们学习任何语言,都是从最基本的字母发音开端练习的,“学习日语

零基本自学日语入门步调,学习办法很重要

零基本自学日语入门步调,学习办法很重要

作者:今日头条知识体系,顺序学习,发音问题,日语五十音图,高校生,电视剧,从零开端,漫

干货分享,一些适合日语初学者读的书,初学

干货分享,一些适合日语初学者读的书,初学者学习资料

作者:今日头条我们在语言的学习中除了涉及到上课使用的教材之外还会涉及到许多的课外

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部