找回密码
搜索
日语自学网 自学 单词 查看内容

日语“学习”的三种表达方式!

2018-3-7 12:19| 发布者: admin| 查看: 2158| 评论: 0

摘要: 今天就为大家讲一下「勉強する」「習う」「学ぶ」这三个词的区别。就单词的意思而言,这三个词均可以翻译成“学习”,但是每个词的词义及使用范围又是不尽相同的,一起往下看↓↓↓

关于日语“学习”的表达方式,大家知道几种呢?



今天就为大家讲一下「勉強する」「習う」「学ぶ」这三个词的区别。就单词的意思而言,这三个词均可以翻译成“学习”,但是每个词的词义及使用范围又是不尽相同的,一起往下看↓


一.勉強する

表示动作者(主语),自己为获取学问,知识,技术等而刻苦钻研,勤奋努力。此时的动作是有目标性地学习,比如升学、考试、就职等等。「勉強する」这个动作不涉及传授者,所以一般指自己学习。

我们来看一下「勉強する」相关的例句:

1.もうすぐ試験だから、勉強しなきゃいけない。

   马上就要考试了,不得不好好学习。

2.明史について勉強している。

   正在学习明史。

3.昨日図書館で勉強しました。

   昨天在图书馆学习了。


二.習う

表示动作者从某人身上学习知识或技艺,并通过反复练习予以掌握,所学习内容主要为模仿性质的。模仿跟随学习的对象一般用「に」「から」表示。此时的「に」表示动作对象,「から」理解成技能学习的来源,即“从”谁那里学习。

我们来看一下「習う」相关的例句。

1. 李先生から中国画を習う。

    跟李老师学习中国画。

2. 日本人から日本語を習っている。

    跟日本人学习日语

3. 母に料理を習うつもりです。

    我打算和妈妈学做饭。



三.学ぶ

表示在老师的指导下通过课程学得知识或技艺。包含接受指导、经验学习、模仿学习、抽象事物等。「学ぶ/まなぶ」源自古语动词「学ぶ/まねぶ」的转音,两个词是同源词汇,它们有着共同的词源「真似/まね」,而「真似/まね」这个词本身就是“模仿。仿效”之意。又因为「学ぶ」这个词是古语词源而来,所以会给人以郑重其事的感觉。

我们来看一下「学ぶ」相关的例句。

1. 自動車の運転を学ぶ。

    学习开车。

2. 親の姿を見ながら子どもが社会性を学んでいくのは事実ですね。

    孩子看着父母的身影学习社会化,是不争的事实。

3. 彼は経験から学ぶことを知らない。

    他不知道从经验当中进行学习。


以上是这个三个词的具体用法,接下来看一下由这三个词所组成的谚语成语或固定用法,这样也许可以方便大家更好的理解他们的区别。


这些成语和搭配如下: 

1. 習うより慣れろ。

    熟能生巧。(侧重表示反复练习)

2. よく学び、日々向上せよ。

    好好学习,天天向上。(侧重在老师的指导下学习,大家可以脑补学校教室里的标语。)

3. 勉強家。

    勤奋用功的人。(侧重于表达为获取学问而勤奋钻研)


通过这些固定的表达,大家是不是对日语“学习”的三种表达的使用方法更加清晰了呢?

相关阅读

推荐专题

日本忍者,真的存在吗?

日本忍者,真的存在吗?

那么,存在于动漫作品中的忍者,现实中真的存在吗?答案是肯定的,下面我们就来看看日

2018秋季新番动漫,不信你能忍住不看!

2018秋季新番动漫,不信你能忍住不看!

今年秋季新番真的超级豪华,大概有五十部,像东京吃货、刀剑神域、JOJO、妖尾等经典系

江户川乱步,论日本文豪,他算一个!

江户川乱步,论日本文豪,他算一个!

江户川乱步的本名叫平井太郎,1894年10月21日出生于日本三重县名张町,是日本最富盛名

日语里的授受动词,这篇文章帮你搞定!

日语里的授受动词,这篇文章帮你搞定!

在学习日语初级语法时,经常有人会为了「てくれる/てもらう」而感到些许困惑,而「て

“我孙子”居然是姓?日本人的奇葩姓氏真是

“我孙子”居然是姓?日本人的奇葩姓氏真是绝了!

中国是百家姓,作为一个上下文明五千年的大国,感觉已经很多了,可是日本人的姓氏更多

相关分类

QQ| 联系我们|

Copyright©日语自学网 京ICP备15015958号-2

返回顶部